mercredi 31 janvier 2018

Entretenir et transmettre le feu


Alors que les blindés ukrainiens reviennent en force aux portes des cités, je me souviens de l'hiver dernier qui fut rythmé au son de flash mobs populaires défiant l'arrogance et l'insulte occidentale. Partant de Zaporodje occupé par l'armée ukrainienne, des femmes et des hommes ont chanté dans cette langue russe ostracisée par Kiev, leur soutien au peuple russe du Donbass assiégé et bombardé par ses soudards.

Donetsk, la cité belle et rebelle a répondu à cet élan de solidarité avec ce chant "les héros du passé" interprété dans le hall de sa gare bombardée par un groupe de jeunes venu rappeler qu'ils étaient désormais les gardiens de cette "flamme éternelle" et prêts à tout pour la défendre.

Au seuil de cette 4ème année de guerre, la population du Donbass est toujours déterminée à défendre sa liberté...

Erwan Castel



Traduction....

LA FLAMME ÉTERNELLE (Des héros du passé)

Les noms des héros du passé ne sont pas toujours restés.
Ceux qui ont accepté le combat mortel se sont juste transformés en terre et en herbe.
Seule leur terrible valeur s'est établie dans les coeurs des vivants.
Cette flamme éternelle n'est léguée qu'à nous seuls. Nous la gardons dans notre coeur.

Regarde mes soldats, le monde entier se souvient de leurs visages
Le bataillon s'est mis en formation, je reconnais à nouveau mes vieux amis.
Bien qu'ils n'aient même pas 25 ans, ils ont dû parcourir un chemin ardu.
Ce sont ceux qui ont levé leur baïonnette comme un seul homme. Ceux qui ont pris Berlin.

Il n'y a pas en Russie de famille qui ne se souvienne pas de ses héros.
Et les yeux des jeunes soldats nous regardent sur les photos jaunies.
Ce regard, comme un haut tribunal pour les enfants qui grandissent aujourd'hui.
Et les enfants ne peuvent ni mentir, ni tromper ni fuir.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires (soumis à modération) sont les bienvenus, à condition qu'ils ne soient pas diffamatoires et injurieux. Merci de respecter la charte du groupe que vous trouvez sous l'onglet "Charte" en haut et à droite. Erwan Castel.